1
00:00:01,359 --> 00:00:04,188
(aprile)
Alla fine è diventata una studentessa universitaria.

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,024
Congratulazioni.

3
00:00:07,492 --> 00:00:08,944
Pensavo alla cerimonia d'ingresso

4
00:00:08,969 --> 00:00:10,209
per l'università di mia figlia

5
00:00:10,233 --> 00:00:11,530
non era qualcosa che riguardasse i genitori

6
00:00:11,554 --> 00:00:12,639
sono stati coinvolti,

7
00:00:13,070 --> 00:00:14,953
ma quando sono andato, ero felice.

8
00:00:14,954 --> 00:00:16,164
sì,

9
00:00:16,437 --> 00:00:18,030
è un'esperienza profondamente commovente.

10
00:00:18,047 --> 00:00:19,172
Ma sai,

11
00:00:19,234 --> 00:00:20,476
un solo membro della famiglia

12
00:00:20,508 --> 00:00:21,960
può entrare nel locale.

13
00:00:21,984 --> 00:00:23,156
Quindi ho semplicemente scattato delle foto

14
00:00:23,181 --> 00:00:24,701
e aspettò fuori.

15
00:00:25,023 --> 00:00:26,492
Poi sono entrato in un bar,

16
00:00:26,570 --> 00:00:28,132
assistito alla cerimonia in diretta

17
00:00:28,148 --> 00:00:29,554
sul mio smartphone,

18
00:00:30,227 --> 00:00:31,616
e c'era un altro papà

19
00:00:31,633 --> 00:00:33,131
nella stessa situazione.

20
00:00:33,156 --> 00:00:34,734
Ci siamo emozionati e abbiamo bevuto una birra insieme.

21
00:00:37,031 --> 00:00:39,539
Bene, con questo possiamo prendere una pausa.

22
00:00:41,187 --> 00:00:42,234
OH!

23
00:00:42,820 --> 00:00:44,258
Per quanto riguarda il più giovane,

24
00:00:44,406 --> 00:00:45,609
abbiamo deciso di mandarla

25
00:00:45,633 --> 00:00:46,966
ad una scuola di specialità.

26
00:00:46,991 --> 00:00:48,195
Ci stiamo pensando

27
00:00:48,226 --> 00:00:50,538
fare un viaggio all'estero,

28
00:00:50,562 --> 00:00:52,562
solo noi due.

29
00:00:52,719 --> 00:00:53,633
Eh?

30
00:00:53,633 --> 00:00:54,718
Sembra fantastico!

31
00:00:54,827 --> 00:00:55,874
Dove stai andando?

32
00:00:56,007 --> 00:00:57,054
Vietnam.

33
00:00:57,100 --> 00:00:59,733
Wow, che bello.

34
00:00:59,733 --> 00:01:00,748
Ci siamo stati

35
00:01:00,773 --> 00:01:02,233
Cucina vietnamita ultimamente.

36
00:01:03,014 --> 00:01:03,702
Giusto?

37
00:01:03,772 --> 00:01:06,421
Sì, andiamo in Vietnam.

38
00:01:06,421 --> 00:01:07,561
- Giusto?
- Giusto?

39
00:01:08,326 --> 00:01:09,388
Per favore, vieni qui per un momento.

40
00:01:12,725 --> 00:01:14,671
È diverso da quello che mi aspettavo.

41
00:01:15,014 --> 00:01:15,999
Reiko-san

42
00:01:16,038 --> 00:01:17,170
ha detto che si sarebbe lasciata

43
00:01:17,195 --> 00:01:18,615
con il manager una volta sua figlia

44
00:01:18,623 --> 00:01:19,967
entrato all'università.

45
00:01:19,998 --> 00:01:22,201
Hanno riparato la relazione.

46
00:01:22,257 --> 00:01:23,491
È una buona cosa.

47
00:01:26,694 --> 00:01:28,577
Non è così facile da riparare,

48
00:01:28,602 --> 00:01:30,402
i sentimenti delle persone e tutto il resto.

49
00:01:31,304 --> 00:01:32,225
andiamo,

50
00:01:32,788 --> 00:01:35,397
non dire cose spaventose, Tabuchi-kun.

51
00:01:36,132 --> 00:01:38,132
Non voglio divorziare.

52
00:01:39,147 --> 00:01:39,897
Tuttavia,

53
00:01:40,100 --> 00:01:41,639
tuo marito, Moritsuna-san,

54
00:01:41,664 --> 00:01:43,255
ha espresso il desiderio di divorzio,

55
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
non è vero?

56
00:01:44,569 --> 00:01:45,389
sì,

57
00:01:46,171 --> 00:01:47,436
vuole lasciarmi

58
00:01:47,718 --> 00:01:50,968
e stare con l'altra donna.

59
00:01:53,632 --> 00:01:54,499
Kitabayashi-san,

60
00:01:55,132 --> 00:01:57,374
dal mio punto di vista personale,

61
00:01:58,155 --> 00:01:59,374
ricopri una posizione manageriale

62
00:01:59,405 --> 00:02:00,741
in una compagnia di assicurazioni,

63
00:02:00,765 --> 00:02:02,132
avere un reddito sufficiente,

64
00:02:02,475 --> 00:02:03,733
e tuo figlio è adulto

65
00:02:03,758 --> 00:02:05,264
condurre una vita indipendente.

66
00:02:06,561 --> 00:02:08,280
Ottenere un accordo adeguato da

67
00:02:08,304 --> 00:02:10,304
Moritsuna-san come risarcimento

68
00:02:11,061 --> 00:02:12,326
e il divorzio potrebbe esserlo

69
00:02:12,351 --> 00:02:14,459
utile per la tua vita futura,

70
00:02:14,491 --> 00:02:15,851
non credi?

71
00:02:18,186 --> 00:02:19,718
Lo penso anch'io.

72
00:02:20,639 --> 00:02:22,021
Se non fosse per il fatto quello

73
00:02:22,046 --> 00:02:23,685
mio marito non è stato ingannato,

74
00:02:23,716 --> 00:02:24,599
cioè.

75
00:02:24,624 --> 00:02:25,343
Eh?

76
00:02:25,858 --> 00:02:27,522
Questi sono scambi tra

77
00:02:27,547 --> 00:02:29,280
quella donna e mio marito.

78
00:02:30,233 --> 00:02:32,257
Darò un'occhiata.

79
00:02:37,030 --> 00:02:37,678
Eh?

80
00:02:38,069 --> 00:02:38,905
(Kamara)
Inglese?

81
00:02:39,335 --> 00:02:40,686
(Hai cenato?)
L'ho sentito

82
00:02:40,913 --> 00:02:43,014
(L'ho fatto prima e sto mangiando adesso)
lei viene da Singapore, Tailandia,

83
00:02:43,280 --> 00:02:45,108
(Il menu della cena di stasera è lo stufato alla crema)
o l'India.

84
00:02:45,429 --> 00:02:46,811
Mio marito non sembra

85
00:02:46,836 --> 00:02:48,569
saperlo con certezza, però.

86
00:02:49,405 --> 00:02:50,147
Eh?

87
00:02:50,983 --> 00:02:52,967
(Ero occupato oggi)
Si chiama Kamara

88
00:02:53,186 --> 00:02:54,952
(ma pensare a te mi ha reso una giornata)
e a quanto pare ha 26 anni.

89
00:02:56,077 --> 00:02:57,155
Cioè...

90
00:02:57,858 --> 00:02:58,679
Sì.

91
00:02:59,350 --> 00:03:00,217
Sembra di sì

92
00:03:00,242 --> 00:03:01,968
una truffa romantica internazionale.

93
00:03:02,491 --> 00:03:04,179
Ah.

94
00:03:05,116 --> 00:03:07,077
Dato che lavoriamo entrambi,

95
00:03:07,491 --> 00:03:09,936
mettiamo una pari quantità di denaro

96
00:03:10,155 --> 00:03:12,554
su un conto cointestato ogni mese,

97
00:03:12,780 --> 00:03:14,928
e non interferiamo con

98
00:03:15,069 --> 00:03:17,389
gli altri beni reciproci.

99
00:03:18,038 --> 00:03:20,116
È davvero un rapporto equilibrato.

100
00:03:20,405 --> 00:03:21,671
Mi piace, personalmente.

101
00:03:21,960 --> 00:03:22,975
Anche io.

102
00:03:27,624 --> 00:03:28,538
Ma

103
00:03:29,483 --> 00:03:30,593
per favore guarda questo.

104
00:03:32,232 --> 00:03:33,171
(Voglio ancora andare in Giappone solo per vederti)

105
00:03:33,172 --> 00:03:34,039
Ah.

106
00:03:34,436 --> 00:03:36,522
(Ma ho solo pochi soldi)
chiedono soldi, vero?

107
00:03:37,194 --> 00:03:38,420
Dopo aver calcolato,

108
00:03:38,460 --> 00:03:40,069
negli ultimi sei mesi,

109
00:03:40,139 --> 00:03:41,968
ha inviato 10 milioni.

110
00:03:42,632 --> 00:03:43,912
Si tratta di una somma notevole

111
00:03:43,928 --> 00:03:45,201
come individuo.

112
00:03:45,225 --> 00:03:45,983
SÌ.

113
00:03:46,366 --> 00:03:47,904
Mio marito lavora in una banca

114
00:03:47,929 --> 00:03:49,404
nel reparto prestiti.

115
00:03:49,897 --> 00:03:51,092
Se succede qualcosa,

116
00:03:51,123 --> 00:03:52,896
sarà troppo tardi per agire dopo.

117
00:03:53,350 --> 00:03:55,538
Dovresti consultare la polizia.

118
00:03:56,327 --> 00:03:57,311
L'ho fatto.

119
00:03:58,054 --> 00:03:58,811
Ma

120
00:03:59,358 --> 00:04:00,826
hanno detto a meno che mio marito

121
00:04:00,842 --> 00:04:02,333
ammette di essere una vittima,

122
00:04:02,358 --> 00:04:04,460
sarebbe difficile agire.

123
00:04:06,429 --> 00:04:07,975
Ecco perché te lo chiedo.

124
00:04:09,507 --> 00:04:11,053
Per favore, chiama mio marito

125
00:04:11,078 --> 00:04:13,278
ammettere di essere stato ingannato.

126
00:04:18,436 --> 00:04:19,780
Sarà una sfida.

127
00:04:20,468 --> 00:04:21,194
SÌ.

128
00:04:25,725 --> 00:04:26,866
Sono tornato.

129
00:04:28,624 --> 00:04:29,741
Bentornato, Shiro-san!

130
00:04:29,741 --> 00:04:31,045
Che cosa? Cosa sta succedendo?

131
00:04:31,561 --> 00:04:32,249
Ah.

132
00:04:33,694 --> 00:04:34,585
Niente...

133
00:04:38,093 --> 00:04:38,874
Eh?

134
00:04:39,968 --> 00:04:42,132
Hai pulito?

135
00:04:42,507 --> 00:04:45,335
Wow, il lavandino è perfettamente pulito.

136
00:04:45,843 --> 00:04:47,749
Ah,

137
00:04:47,749 --> 00:04:50,233
Stavo segretamente cercando di farlo.

138
00:04:50,311 --> 00:04:51,100
Perché?

139
00:04:51,412 --> 00:04:53,116
Beh, vedi, prima,

140
00:04:53,343 --> 00:04:55,163
Hiro-chan una volta me lo ha chiesto

141
00:04:56,147 --> 00:04:59,241
cosa renderebbe felice Reiko-san.

142
00:04:59,702 --> 00:05:00,522
Mmm.

143
00:05:00,975 --> 00:05:03,366
Gli ho detto che tenere pulito il lavandino

144
00:05:03,889 --> 00:05:05,616
senza che lei lo sappia è una bella sorpresa.

145
00:05:06,561 --> 00:05:07,928
È bello avere le cose pulite

146
00:05:07,953 --> 00:05:09,390
senza che lei se ne accorga, vero?

147
00:05:09,905 --> 00:05:11,491
All'improvviso me ne sono ricordato.

148
00:05:13,569 --> 00:05:14,616
È utile,

149
00:05:15,014 --> 00:05:15,741
grazie.

150
00:05:18,022 --> 00:05:19,116
Ehi, l'ho mai fatto

151
00:05:19,639 --> 00:05:20,701
parlartene

152
00:05:20,726 --> 00:05:22,726
La tendenza di Hiro-chan a imbrogliare?

153
00:05:23,116 --> 00:05:25,319
Oh, sì, ho sentito pezzi e frammenti.

154
00:05:26,217 --> 00:05:27,194
Hiro-chan

155
00:05:27,327 --> 00:05:29,639
non ha mai intenzione di confessare,

156
00:05:29,811 --> 00:05:31,764
ma Reiko-san sa tutto.

157
00:05:31,764 --> 00:05:32,475
oh,

158
00:05:32,639 --> 00:05:34,093
è un po' spaventoso

159
00:05:34,253 --> 00:05:35,779
Quindi, poco a poco,

160
00:05:35,804 --> 00:05:38,404
ha lavorato per ricostruire la fiducia.

161
00:05:38,753 --> 00:05:40,081
Ma ultimamente,

162
00:05:40,106 --> 00:05:42,106
sembrano andare d'accordo.

163
00:05:42,839 --> 00:05:43,753
Vedo.

164
00:05:44,175 --> 00:05:45,573
Ha fatto come hai detto?

165
00:05:45,987 --> 00:05:46,972
Probabilmente.

166
00:05:47,644 --> 00:05:49,495
Sono solo sollevato che le cose stiano andando bene.

167
00:05:50,354 --> 00:05:51,222
Vedo.

168
00:05:52,370 --> 00:05:53,026
Eh?

169
00:05:53,503 --> 00:05:54,237
Eh?

170
00:05:54,487 --> 00:05:55,308
Tu...

171
00:05:56,190 --> 00:05:57,347
Mi stai tradendo?

172
00:05:58,347 --> 00:05:59,534
Non c'è modo!

173
00:05:59,604 --> 00:06:00,635
Mi stai tradendo?

174
00:06:00,698 --> 00:06:01,862
Sicuramente no!

175
00:06:01,870 --> 00:06:02,651
Lo so.

176
00:06:03,151 --> 00:06:04,464
Non stai tradendo neanche tu, vero?

177
00:06:05,347 --> 00:06:07,526
- Cos'ha quella faccia?
- Stavo solo scherzando.

178
00:07:07,901 --> 00:07:13,987
"Cosa hai mangiato ieri?" Stagione 2
(Episodio 8)

179
00:07:17,323 --> 00:07:19,925
Kamara-san è una donna straordinaria.

180
00:07:20,096 --> 00:07:21,260
Ehi, ah.

181
00:07:21,642 --> 00:07:22,144
Sì.

182
00:07:22,145 --> 00:07:24,003
Lavora come infermiera nelle zone di conflitto.

183
00:07:24,409 --> 00:07:25,496
Nonostante la chiusura degli ospedali

184
00:07:25,512 --> 00:07:26,698
uno dopo l'altro,

185
00:07:26,722 --> 00:07:28,176
lavora duro ogni giorno

186
00:07:28,184 --> 00:07:29,369
con poco personale.

187
00:07:29,393 --> 00:07:30,534
Oh, capisco.

188
00:07:30,534 --> 00:07:31,979
Mi mostra le foto

189
00:07:32,128 --> 00:07:34,573
di bambini locali sorridenti.

190
00:07:36,761 --> 00:07:37,448
Aspetto.

191
00:07:39,596 --> 00:07:40,346
Aspetto.

192
00:07:40,808 --> 00:07:43,197
Ma queste sono foto d'archivio, lo sai.

193
00:07:43,198 --> 00:07:45,276
Non ho mai pensato di sposarla!

194
00:07:46,159 --> 00:07:47,815
Voglio solo sostenerla,

195
00:07:48,042 --> 00:07:50,175
Voglio incoraggiarla per i suoi sogni.

196
00:07:50,339 --> 00:07:51,425
Kitabayashi-san.

197
00:07:52,144 --> 00:07:52,995
Lo sono

198
00:07:53,425 --> 00:07:54,472
anch'io sulla cinquantina,

199
00:07:54,480 --> 00:07:55,964
pensando al resto della mia vita.

200
00:07:57,370 --> 00:07:59,229
Sto pensando anche al pensionamento anticipato

201
00:07:59,409 --> 00:08:01,987
andare a lavorare con lei.

202
00:08:02,308 --> 00:08:03,948
Viaggiando in tutto il mondo,

203
00:08:04,026 --> 00:08:06,088
fare un lavoro che aiuta le persone.

204
00:08:06,151 --> 00:08:07,667
Era anche il mio sogno!

205
00:08:07,675 --> 00:08:08,588
Kitabayashi-san,

206
00:08:08,604 --> 00:08:10,698
dai un'occhiata a questo

207
00:08:16,023 --> 00:08:17,666
Queste sono le stesse foto che

208
00:08:17,682 --> 00:08:19,616
Kamara-san ti ha mandato, vero?

209
00:08:20,031 --> 00:08:21,414
Attraverso la ricerca di immagini,

210
00:08:21,531 --> 00:08:23,562
Li ho trovati tutti online.

211
00:08:24,414 --> 00:08:26,054
Provengono da vari paesi

212
00:08:26,328 --> 00:08:28,422
e non presi da un individuo.

213
00:08:33,875 --> 00:08:35,015
Non vi siete mai incontrati

214
00:08:35,031 --> 00:08:36,266
Kamara-san in persona, sì?

215
00:08:36,290 --> 00:08:37,179
La incontrerò!

216
00:08:37,633 --> 00:08:39,062
Adesso è in Giappone!

217
00:08:39,078 --> 00:08:39,758
Eh?

218
00:08:39,961 --> 00:08:41,460
Mi ha appena contattato.

219
00:08:42,078 --> 00:08:43,593
Le sue cose sono bloccate alla dogana,

220
00:08:43,609 --> 00:08:45,148
e non può entrare nel paese.

221
00:08:45,172 --> 00:08:46,570
Se invio denaro a

222
00:08:46,594 --> 00:08:48,092
il conto designato,

223
00:08:48,116 --> 00:08:49,655
può almeno entrare temporaneamente.

224
00:08:49,828 --> 00:08:50,906
Un altro trasferimento di denaro...

225
00:08:51,554 --> 00:08:52,804
In quale aeroporto si trova?

226
00:08:53,289 --> 00:08:54,445
Aeroporto del Kansai!

227
00:08:56,547 --> 00:08:58,398
Allora andiamo all'aeroporto del Kansai!

228
00:09:02,575 --> 00:09:04,841
(Miyake)

229
00:09:07,461 --> 00:09:08,484
Hiro-chan?

230
00:09:08,867 --> 00:09:09,992
Posso entrare?

231
00:09:37,336 --> 00:09:38,156
Ken-chan,

232
00:09:38,851 --> 00:09:40,703
Ho anche detto "wow".

233
00:09:41,187 --> 00:09:42,054
Guarda questo.

234
00:09:42,898 --> 00:09:44,843
(Registrazione del divorzio)

235
00:09:46,718 --> 00:09:47,648
Wow.

236
00:09:50,468 --> 00:09:51,531
Hiro-chan...

237
00:09:53,586 --> 00:09:55,976
Quindi ho chiamato prima Ken-chan.

238
00:09:56,788 --> 00:09:57,474
Mi dispiace.

239
00:09:58,992 --> 00:09:59,953
Va bene.

240
00:10:01,289 --> 00:10:02,554
E che mi dici di Reiko-san?

241
00:10:03,250 --> 00:10:04,289
L'hai chiamata?

242
00:10:04,570 --> 00:10:05,281
Nessuna risposta.

243
00:10:05,906 --> 00:10:08,750
Il suo numero di telefono sembra essere cambiato.

244
00:10:09,640 --> 00:10:10,351
Eh?

245
00:10:11,578 --> 00:10:14,117
E che mi dici di tua figlia e tuo figlio?

246
00:10:14,633 --> 00:10:15,336
Nessuna risposta.

247
00:10:16,258 --> 00:10:19,531
Ho inviato messaggi, ma nessuna risposta.

248
00:10:28,429 --> 00:10:31,711
Avevo la sensazione che qualcosa non andasse.

249
00:10:31,711 --> 00:10:34,296
Le cose continuavano a scomparire dalla stanza.

250
00:10:34,859 --> 00:10:36,148
Ma mia figlia è appena arrivata

251
00:10:36,156 --> 00:10:37,694
all'università, sai?

252
00:10:38,048 --> 00:10:39,836
Sta iniziando una nuova vita.

253
00:10:40,289 --> 00:10:41,499
Quindi presumibilmente lei

254
00:10:41,524 --> 00:10:43,204
smaltito molte cose.

255
00:10:45,843 --> 00:10:46,928
Qualcuno deve saperlo

256
00:10:46,953 --> 00:10:48,678
I nuovi dettagli di contatto di Reiko-san.

257
00:10:49,312 --> 00:10:51,758
Proviamo a parlare di nuovo.

258
00:10:54,015 --> 00:10:54,812
Non c'è bisogno.

259
00:10:55,578 --> 00:10:56,281
Eh?

260
00:10:58,328 --> 00:11:00,843
Perché farlo in modo così perfetto

261
00:11:01,133 --> 00:11:03,797
significa che è piuttosto determinata, vero?

262
00:11:04,133 --> 00:11:05,781
Cosa stai dicendo?

263
00:11:06,242 --> 00:11:08,359
Non si tratta di essere cool.

264
00:11:09,070 --> 00:11:11,383
A volte devi piangere e implorare.

265
00:11:12,968 --> 00:11:14,640
Sì, forse.

266
00:11:14,640 --> 00:11:16,179
Giusto.

267
00:11:19,718 --> 00:11:21,875
Ma probabilmente non lo farò.

268
00:11:24,914 --> 00:11:26,921
Anche Reiko lo sa.

269
00:11:27,804 --> 00:11:29,562
Perché sono così,

270
00:11:30,172 --> 00:11:31,398
quindi è successo questo.

271
00:11:36,726 --> 00:11:37,593
lo sai,

272
00:11:38,937 --> 00:11:40,218
Potrei sembrare così,

273
00:11:40,468 --> 00:11:42,601
ma sono un po' appariscente ed egoista.

274
00:11:43,453 --> 00:11:44,711
Anche se sembri così...

275
00:11:45,086 --> 00:11:46,789
Hiro-chan, come ti vedi?

276
00:11:46,875 --> 00:11:49,429
Beh, in un certo senso, sono bravo nel mio lavoro,

277
00:11:49,820 --> 00:11:51,687
il negozio va bene,

278
00:11:52,242 --> 00:11:53,476
e non ho causato

279
00:11:53,492 --> 00:11:55,123
problemi in famiglia o nella vita.

280
00:11:55,148 --> 00:11:57,187
Lascio che Reiko faccia quello che vuole.

281
00:11:57,508 --> 00:12:00,187
Quindi, nella mia testa, ho pensato opportunamente

282
00:12:00,328 --> 00:12:02,851
che il tradimento non è un grosso problema.

283
00:12:03,617 --> 00:12:05,804
Sei davvero egoista.

284
00:12:06,789 --> 00:12:08,383
In realtà lei sa tutto.

285
00:12:09,633 --> 00:12:10,867
Quanto pensi?

286
00:12:10,892 --> 00:12:12,109
hai fatto del male a Reiko-san?

287
00:12:14,578 --> 00:12:18,101
Sì, cosa sto facendo?

288
00:12:25,468 --> 00:12:27,531
Sono un idiota.

289
00:12:31,351 --> 00:12:32,554
Oh!

290
00:12:32,750 --> 00:12:34,788
Wow, wow,

291
00:12:34,788 --> 00:12:36,788
- wow!
-Tabuchi-kun.

292
00:12:37,445 --> 00:12:39,648
Allora, cosa ti è successo?

293
00:12:39,851 --> 00:12:41,576
Subito dopo,

294
00:12:41,609 --> 00:12:43,569
L'avvocato di Reiko ha chiamato,

295
00:12:44,133 --> 00:12:45,303
e ne hanno parlato

296
00:12:45,319 --> 00:12:46,606
condividere la retta dei figli

297
00:12:46,631 --> 00:12:50,390
e il futuro conta attraverso di loro.

298
00:12:50,890 --> 00:12:52,818
Comunque ho espresso il mio desiderio

299
00:12:52,835 --> 00:12:55,037
incontrare direttamente Reiko almeno una volta.

300
00:12:55,062 --> 00:12:56,906
Ti sei inginocchiato?

301
00:12:57,015 --> 00:12:58,093
Oppure hai pianto?

302
00:12:58,226 --> 00:12:59,453
Sei stato schiaffeggiato?

303
00:12:59,593 --> 00:13:00,827
Ti ha detto lei di portare?

304
00:13:00,843 --> 00:13:02,374
tutti i tuoi affari passati?

305
00:13:02,398 --> 00:13:03,249
Tabuchi!

306
00:13:03,437 --> 00:13:04,828
Non ho ancora incontrato Reiko.

307
00:13:05,500 --> 00:13:07,023
Eh, nemmeno una volta?

308
00:13:07,140 --> 00:13:07,875
Sì.

309
00:13:08,234 --> 00:13:10,225
Ho provato più volte tramite l'avvocato,

310
00:13:10,250 --> 00:13:11,624
ma non ha funzionato.

311
00:13:11,921 --> 00:13:13,304
Quindi, alla fine,

312
00:13:13,328 --> 00:13:15,069
Ho appena timbrato i documenti del divorzio

313
00:13:15,078 --> 00:13:16,585
e li ho inviati.

314
00:13:17,203 --> 00:13:18,093
Eh?

315
00:13:18,633 --> 00:13:19,359
poi,

316
00:13:20,008 --> 00:13:21,515
non c'erano scene drammatiche?

317
00:13:21,679 --> 00:13:23,656
Beh, questo è un dato di fatto.

318
00:13:23,711 --> 00:13:25,015
Sì. Probabilmente non vuole

319
00:13:25,047 --> 00:13:26,241
incontrarlo adesso.

320
00:13:26,265 --> 00:13:27,125
Ma

321
00:13:27,234 --> 00:13:28,998
è bello che tu possa esprimerti

322
00:13:29,023 --> 00:13:30,663
il desiderio di non separarsi.

323
00:13:30,828 --> 00:13:32,562
Considerando i sentimenti di Reiko-san

324
00:13:32,703 --> 00:13:34,203
timbrando casualmente il divorzio

325
00:13:34,228 --> 00:13:35,312
sarebbe duro.

326
00:13:36,976 --> 00:13:37,570
Eh?

327
00:13:38,578 --> 00:13:39,500
È tutto?

328
00:13:41,179 --> 00:13:43,562
Noioso.

329
00:13:44,539 --> 00:13:45,195
Ehm...

330
00:13:45,304 --> 00:13:46,390
mi dispiace,

331
00:13:46,415 --> 00:13:48,415
non è una situazione drammatica.

332
00:13:50,179 --> 00:13:52,500
Ma per Reiko,

333
00:13:53,311 --> 00:13:55,312
Penso che sia la cosa migliore.

334
00:13:57,258 --> 00:13:58,179
Hiro-chan...

335
00:13:59,875 --> 00:14:00,578
quindi,

336
00:14:01,664 --> 00:14:03,570
Da domani andrò in Vietnam.

337
00:14:03,906 --> 00:14:05,187
-Vietnam?
-Vietnam?

338
00:14:05,375 --> 00:14:07,429
Eh, cosa? Solo?

339
00:14:08,187 --> 00:14:10,882
Beh, annullare costerebbe troppo,

340
00:14:10,890 --> 00:14:11,772
lo sai?

341
00:14:11,797 --> 00:14:13,375
- Eh?
- Sul serio?

342
00:14:13,687 --> 00:14:15,507
Ho pensato di fare un viaggio da solo

343
00:14:15,515 --> 00:14:17,195
per guarire il mio cuore spezzato.

344
00:14:17,562 --> 00:14:18,343
Quindi sì.

345
00:14:18,368 --> 00:14:19,735
Da domani parto per il Vietnam.

346
00:14:19,760 --> 00:14:21,076
Prenditi cura del negozio per un po',

347
00:14:21,101 --> 00:14:21,819
Ken-chan.

348
00:14:21,843 --> 00:14:22,757
Eh?

349
00:14:24,281 --> 00:14:26,015
È così doloroso

350
00:14:27,211 --> 00:14:29,156
il mio cuore è spezzato.

351
00:14:36,515 --> 00:14:39,562
Quindi, Hiro-chan è andato in Vietnam.

352
00:14:40,390 --> 00:14:41,468
Vedo.

353
00:14:41,812 --> 00:14:44,226
Non potresti ricucire la relazione, eh?

354
00:14:44,703 --> 00:14:45,664
sì,

355
00:14:46,445 --> 00:14:48,523
e ho incontrato Reiko-san oggi

356
00:14:48,531 --> 00:14:49,731
durante il giorno.

357
00:14:50,414 --> 00:14:51,234
È così?

358
00:14:51,445 --> 00:14:52,429
Mi ha chiamato,

359
00:14:52,640 --> 00:14:53,601
voler incontrare

360
00:14:53,609 --> 00:14:54,718
senza che Hiro-chan lo sapesse.

361
00:14:54,742 --> 00:14:55,672
Mi dispiace

362
00:14:55,859 --> 00:14:58,281
per aver causato problemi al negozio.

363
00:14:59,328 --> 00:15:01,264
Ho sempre voluto scusarmi adeguatamente

364
00:15:01,289 --> 00:15:02,389
a Ken-chan.

365
00:15:03,117 --> 00:15:05,367
Va tutto bene, non preoccuparti per me.

366
00:15:05,711 --> 00:15:06,929
Ancora più importante,

367
00:15:07,359 --> 00:15:08,912
e la tua situazione di vita?

368
00:15:08,937 --> 00:15:11,586
I bambini e il lavoro? Stai bene?

369
00:15:12,304 --> 00:15:13,672
Sto completamente bene.

370
00:15:14,008 --> 00:15:15,913
I bambini mi hanno aiutato a mettere in ordine il posto,

371
00:15:15,938 --> 00:15:17,226
quindi è comodo.

372
00:15:18,406 --> 00:15:19,578
In realtà,

373
00:15:20,148 --> 00:15:22,508
il mio nuovo negozio è già aperto.

374
00:15:25,164 --> 00:15:25,961
Eh?

375
00:15:26,125 --> 00:15:27,226
È fantastico.

376
00:15:29,351 --> 00:15:30,023
Eh?

377
00:15:30,116 --> 00:15:30,976
(Estetista Miyake Reiko)
Ma

378
00:15:31,726 --> 00:15:32,820
il nome...

379
00:15:33,500 --> 00:15:34,835
Ho creato un nuovo registro di famiglia

380
00:15:34,852 --> 00:15:36,194
con il cognome Miyake.

381
00:15:36,218 --> 00:15:38,060
Non volevo che i nomi dei bambini cambiassero

382
00:15:38,085 --> 00:15:39,617
a causa delle nostre circostanze.

383
00:15:40,070 --> 00:15:41,312
Inoltre, ho lavorato

384
00:15:41,337 --> 00:15:42,728
con questo nome per un po'.

385
00:15:43,328 --> 00:15:44,781
Ah.

386
00:15:45,758 --> 00:15:46,664
Inoltre,

387
00:15:47,172 --> 00:15:50,117
non è che lo odio.

388
00:15:50,601 --> 00:15:51,383
Eh?

389
00:15:52,359 --> 00:15:53,758
Allora perché?

390
00:15:55,445 --> 00:15:56,914
non lo odio,

391
00:15:57,875 --> 00:15:59,164
ma non posso perdonarlo.

392
00:16:02,679 --> 00:16:03,710
Quello...

393
00:16:04,890 --> 00:16:05,953
ha senso.

394
00:16:06,789 --> 00:16:09,107
Stava cercando di guadagnare punti

395
00:16:09,132 --> 00:16:10,412
qua e là.

396
00:16:10,672 --> 00:16:12,374
Ha pulito il lavandino

397
00:16:12,399 --> 00:16:13,919
senza che io lo sapessi.

398
00:16:14,922 --> 00:16:15,468
Eh?

399
00:16:16,820 --> 00:16:18,836
Ma direbbe con orgoglio:

400
00:16:18,945 --> 00:16:21,359
"Hai notato che è più pulito ultimamente?"

401
00:16:21,843 --> 00:16:24,226
Ah, non va bene.

402
00:16:25,015 --> 00:16:28,328
Beh, trovo questi aspetti carini.

403
00:16:28,445 --> 00:16:30,367
In realtà è una brava persona

404
00:16:30,570 --> 00:16:33,312
e un buon padre per i bambini.

405
00:16:34,711 --> 00:16:37,289
Ma se rimango con lui,

406
00:16:37,562 --> 00:16:39,437
Trascorrerò il resto della mia vita

407
00:16:39,462 --> 00:16:41,421
risentirsi e odiarlo.

408
00:16:45,133 --> 00:16:46,304
Errori

409
00:16:47,328 --> 00:16:48,211
non può essere cancellato.

410
00:16:49,718 --> 00:16:51,507
Sì, ma c'è stato un momento

411
00:16:51,532 --> 00:16:52,972
quando esitavo.

412
00:16:53,398 --> 00:16:54,289
Eh?

413
00:16:55,289 --> 00:16:56,554
La cerimonia d'ingresso.

414
00:16:56,914 --> 00:16:59,109
Dicono che solo un genitore può parteciparvi.

415
00:17:00,929 --> 00:17:03,148
Bene, allora dovresti andare.

416
00:17:04,828 --> 00:17:06,734
Lo sei stato

417
00:17:06,766 --> 00:17:08,966
lavorando duramente per tutto questo tempo.

418
00:17:09,156 --> 00:17:09,812
Giusto?

419
00:17:12,773 --> 00:17:15,382
In quel momento, ho pensato brevemente,

420
00:17:16,054 --> 00:17:17,687
"Devo fermare il divorzio?"

421
00:17:20,133 --> 00:17:20,968
Ma

422
00:17:21,562 --> 00:17:22,578
non ha funzionato?

423
00:17:24,133 --> 00:17:25,109
Io...

424
00:17:25,998 --> 00:17:27,515
dovevo divorziare per poterlo fare

425
00:17:27,540 --> 00:17:28,765
perdonare l'errore.

426
00:17:30,959 --> 00:17:32,334
È impressionante.

427
00:17:32,842 --> 00:17:34,592
Tale determinazione esiste, eh?

428
00:17:34,990 --> 00:17:35,842
Sì.

429
00:17:36,154 --> 00:17:39,803
Beh, è ​​tipico di Reiko-san.

430
00:17:42,161 --> 00:17:43,231
Inoltre,

431
00:17:43,724 --> 00:17:44,904
In un certo senso capisco.

432
00:17:46,505 --> 00:17:48,208
Voleva dare la priorità a se stessa e

433
00:17:48,233 --> 00:17:50,294
prendere una decisione che l'avrebbe aiutata a guarire.

434
00:17:51,513 --> 00:17:53,153
E immagino che non volesse

435
00:17:53,161 --> 00:17:55,228
Anche Hiro-chan sarebbe infelice.

436
00:17:57,256 --> 00:17:58,755
Si lascia

437
00:17:58,780 --> 00:18:00,513
rendere entrambe le parti più felici?

438
00:18:02,412 --> 00:18:03,490
L'uno per l'altro.

439
00:18:20,443 --> 00:18:22,779
Andiamo, cosa c'è questa volta?

440
00:18:25,037 --> 00:18:25,833
Shiro.

441
00:18:26,271 --> 00:18:27,537
Mi dispiace davvero!

442
00:18:28,732 --> 00:18:30,013
Mi dispiace davvero!

443
00:18:31,107 --> 00:18:32,263
Allora, cosa succede adesso?

444
00:18:32,263 --> 00:18:34,716
In realtà, tua madre ed io...

445
00:18:35,217 --> 00:18:36,943
Non dirmi che stai per divorziare.

446
00:18:36,944 --> 00:18:38,646
Stiamo pensando di vendere questa casa

447
00:18:38,671 --> 00:18:40,334
e trasferirsi in una casa di cura.

448
00:18:43,990 --> 00:18:45,873
OH! Beh, va bene, no?

449
00:18:46,342 --> 00:18:47,342
La casa è vecchia,

450
00:18:47,365 --> 00:18:49,302
Non penso che abbia molto valore patrimoniale.

451
00:18:49,380 --> 00:18:51,435
Anche se demoliamo la casa e

452
00:18:51,451 --> 00:18:53,810
detrarre il costo di sgombero del terreno,

453
00:18:53,834 --> 00:18:55,373
Credo che possa essere venduto a un prezzo

454
00:18:55,397 --> 00:18:56,974
sufficiente per la casa di cura.

455
00:18:56,998 --> 00:18:58,037
Eh?

456
00:18:58,552 --> 00:19:01,006
Sh-Shiro-san...

457
00:19:01,513 --> 00:19:02,177
Eh?

458
00:19:02,224 --> 00:19:04,271
Non sei scioccato?

459
00:19:05,615 --> 00:19:06,342
Perché?

460
00:19:06,498 --> 00:19:08,333
Questa è la casa in cui sei cresciuto,

461
00:19:08,358 --> 00:19:09,358
dopo tutto.

462
00:19:09,545 --> 00:19:12,349
Per trasformarlo casualmente in un lotto vuoto.

463
00:19:12,810 --> 00:19:13,693
Ah...

464
00:19:14,779 --> 00:19:17,209
No, mi dispiace. Giusto,

465
00:19:17,435 --> 00:19:19,216
voi due avete un attaccamento molto più forte

466
00:19:19,241 --> 00:19:20,520
a questa casa di me.

467
00:19:21,310 --> 00:19:23,240
Mi dispiace, Shiro-san.

468
00:19:23,568 --> 00:19:24,778
È a causa di tua madre

469
00:19:24,787 --> 00:19:26,419
che le cose siano andate così.

470
00:19:27,521 --> 00:19:29,342
È anche il mio...

471
00:19:29,342 --> 00:19:30,458
Come genitori,

472
00:19:30,607 --> 00:19:33,349
volevamo almeno lasciare questa casa

473
00:19:33,374 --> 00:19:35,177
e atterrare da te.

474
00:19:35,998 --> 00:19:37,943
Ma con il tuo sostegno finanziario,

475
00:19:38,076 --> 00:19:39,537
e ora questo...

476
00:19:39,732 --> 00:19:40,529
Lo è

477
00:19:41,185 --> 00:19:42,646
davvero vergognoso da parte mia.

478
00:19:47,943 --> 00:19:48,857
Papà.

479
00:19:50,123 --> 00:19:51,045
Mamma.

480
00:19:53,732 --> 00:19:55,342
Questa terra e questa casa

481
00:19:55,717 --> 00:19:57,497
entrambi avete lavorato duro per ottenerlo

482
00:19:57,522 --> 00:19:59,357
oltre un mutuo di 30 anni,

483
00:19:59,498 --> 00:20:01,021
sono le tue risorse, giusto?

484
00:20:02,576 --> 00:20:03,842
Non me lo sarei mai aspettato

485
00:20:04,060 --> 00:20:06,451
per guadagnare questo posto per cominciare.

486
00:20:08,217 --> 00:20:09,131
Inoltre,

487
00:20:09,592 --> 00:20:12,115
hai deciso di trasferirti in una casa di cura

488
00:20:12,263 --> 00:20:13,263
a

489
00:20:13,943 --> 00:20:17,092
ridurre il mio peso con l'assistenza, giusto?

490
00:20:17,396 --> 00:20:18,693
Perché noi

491
00:20:19,021 --> 00:20:22,920
voglio che tu usi il tuo tempo per te stesso.

492
00:20:25,498 --> 00:20:26,607
Grazie.

493
00:20:28,037 --> 00:20:29,123
quindi,

494
00:20:30,529 --> 00:20:32,045
entrambi,

495
00:20:32,490 --> 00:20:34,310
vai avanti e

496
00:20:34,335 --> 00:20:36,535
usate la vostra proprietà per voi stessi.

497
00:20:39,912 --> 00:20:40,795
E

498
00:20:41,279 --> 00:20:42,677
il fatto che entrambi

499
00:20:42,702 --> 00:20:44,382
sei ancora gentile con me,

500
00:20:45,162 --> 00:20:46,552
mi rende davvero felice.

501
00:20:50,342 --> 00:20:50,935
Ah.

502
00:20:51,357 --> 00:20:52,131
Poi

503
00:20:52,381 --> 00:20:54,123
almeno facciamo testamento.

504
00:20:54,474 --> 00:20:55,560
Giusto, caro?

505
00:20:55,818 --> 00:20:57,084
E' vero.

506
00:20:57,560 --> 00:20:58,482
Un testamento?

507
00:20:59,271 --> 00:21:00,685
Ascolta, Shiro-san.

508
00:21:01,279 --> 00:21:03,114
Anche se questa casa viene venduta

509
00:21:03,139 --> 00:21:04,700
e otteniamo soldi,

510
00:21:05,631 --> 00:21:07,318
ma c'è una possibilità che

511
00:21:07,318 --> 00:21:09,419
tuo padre ed io potremmo morire all'improvviso

512
00:21:09,451 --> 00:21:11,551
in un incidente o qualcosa del genere, giusto?

513
00:21:11,888 --> 00:21:13,560
Uh, beh, quello è...

514
00:21:13,560 --> 00:21:14,825
In tal caso,

515
00:21:15,302 --> 00:21:17,419
stiamo pensando di fare testamento per andarsene

516
00:21:17,444 --> 00:21:19,644
metà dell'eredità a Kenji.

517
00:21:20,052 --> 00:21:22,654
Allora ho pensato di fare testamento.

518
00:21:24,045 --> 00:21:24,842
Eh?

519
00:21:25,263 --> 00:21:26,404
A Kenji!?

520
00:21:26,771 --> 00:21:29,045
No, non devi farlo!

521
00:21:29,670 --> 00:21:31,381
Una volta ricevuto,

522
00:21:31,412 --> 00:21:32,662
Utilizzerò quello che resta

523
00:21:32,687 --> 00:21:34,569
per me e per lui in modo efficace.

524
00:21:34,599 --> 00:21:35,630
Inoltre,

525
00:21:35,655 --> 00:21:37,661
potremmo anche non lasciarci, vero?

526
00:21:37,685 --> 00:21:38,584
Eh?

527
00:21:38,584 --> 00:21:40,131
Ti stai lasciando?

528
00:21:40,482 --> 00:21:41,271
No.

529
00:21:41,506 --> 00:21:42,552
Io...

530
00:21:43,099 --> 00:21:44,959
Non ho intenzione di farlo!

531
00:21:45,865 --> 00:21:47,021
Ma questo è già qualcosa

532
00:21:47,029 --> 00:21:48,326
non possiamo prevederlo, vero?

533
00:21:48,724 --> 00:21:50,068
Kenji potrebbe improvvisamente

534
00:21:50,093 --> 00:21:51,913
stufati di me, chi lo sa?

535
00:21:51,943 --> 00:21:53,669
No, no, no, no, no!

536
00:21:53,842 --> 00:21:54,802
Non c'è modo!

537
00:21:56,607 --> 00:21:57,974
Decisioni di separarsi

538
00:21:57,999 --> 00:22:00,399
potrebbero essere fatti l'uno per il bene dell'altro.

539
00:22:01,474 --> 00:22:04,373
Beh, non puoi prevedere il futuro.

540
00:22:06,201 --> 00:22:07,279
Bene,

541
00:22:07,304 --> 00:22:08,405
oggi,

542
00:22:08,430 --> 00:22:10,165
Io andrò per la cucina singaporiana.

543
00:22:13,654 --> 00:22:17,217
Per prima cosa prepariamo lo zenzero tritato finemente.

544
00:22:18,248 --> 00:22:20,076
Il riso che ho messo in ammollo la mattina,

545
00:22:20,295 --> 00:22:22,193
scaricare la quantità necessaria di acqua

546
00:22:22,218 --> 00:22:23,898
per preparare il riso al forno.

547
00:22:24,732 --> 00:22:27,302
Includere metà dello zenzero tritato,

548
00:22:27,974 --> 00:22:29,529
un cucchiaio di sakè,

549
00:22:29,904 --> 00:22:32,443
un cucchiaino di brodo di pollo in polvere,

550
00:22:32,693 --> 00:22:34,443
un tubetto di aglio tritato,

551
00:22:34,677 --> 00:22:36,083
la parte verde dei cipollotti,

552
00:22:36,349 --> 00:22:37,826
un po' di olio di sesamo,

553
00:22:38,052 --> 00:22:40,443
e se disponibile, una foglia di alloro.

554
00:22:43,279 --> 00:22:44,817
Cospargere un cucchiaino di zucchero

555
00:22:44,833 --> 00:22:46,614
su un pezzo di coscia di pollo.

556
00:22:46,638 --> 00:22:47,934
Aggiungi un cucchiaino di sale.

557
00:22:47,951 --> 00:22:49,153
E mescolateli bene.

558
00:22:49,474 --> 00:22:51,778
Mettilo sopra il riso,

559
00:22:51,794 --> 00:22:53,035
con la pelle rivolta verso l'alto,

560
00:22:53,060 --> 00:22:54,286
e cucinare come al solito.

561
00:22:55,083 --> 00:22:56,459
(Cuocere il riso)

562
00:22:56,951 --> 00:22:58,599
Ora, questo ragazzo.

563
00:22:58,857 --> 00:23:00,974
Per la salsa, utilizzare abbondante coriandolo,

564
00:23:01,474 --> 00:23:03,756
tritare finemente la parte del gambo,

565
00:23:04,295 --> 00:23:05,857
aggiungetelo allo zenzero rimasto,

566
00:23:05,920 --> 00:23:07,849
un cucchiaio di salsa di soia,

567
00:23:08,334 --> 00:23:10,037
un cucchiaio di aceto,

568
00:23:10,498 --> 00:23:12,248
un cucchiaino di zucchero,

569
00:23:12,701 --> 00:23:15,537
e, se disponibile, un po' di succo di limone.

570
00:23:16,724 --> 00:23:18,504
Conservare le foglie di coriandolo

571
00:23:18,529 --> 00:23:20,412
da parte per guarnire.

572
00:23:21,318 --> 00:23:23,060
Questo completa la preparazione di

573
00:23:23,085 --> 00:23:24,521
il riso al pollo hainanese,

574
00:23:24,545 --> 00:23:26,474
che servirà anche come piatto principale.

575
00:23:27,224 --> 00:23:29,896
Aggiungi molte verdure alla zuppa.

576
00:23:32,334 --> 00:23:33,459
Ora allora,

577
00:23:33,709 --> 00:23:34,959
andiamo per un

578
00:23:34,984 --> 00:23:36,341
contorno dal sapore etnico.

579
00:23:38,131 --> 00:23:39,709
Rimuovere i semi di peperoncino takanotsume

580
00:23:39,717 --> 00:23:40,685
e tritarlo.

581
00:23:40,709 --> 00:23:42,044
Soffriggerlo con

582
00:23:42,069 --> 00:23:43,810
uno spicchio d'aglio tritato finemente

583
00:23:43,835 --> 00:23:45,123
nell'olio vegetale.

584
00:23:45,974 --> 00:23:48,286
Aggiungere i gambi tritati grossolanamente

585
00:23:48,311 --> 00:23:50,685
di cavolo cinese

586
00:23:52,123 --> 00:23:53,536
e coprirlo con un coperchio

587
00:23:53,561 --> 00:23:54,919
cuocere a vapore per un po'.

588
00:24:00,013 --> 00:24:01,729
Una volta che tutto è tenero,

589
00:24:01,754 --> 00:24:03,143
aggiungi la parte fogliare,

590
00:24:03,888 --> 00:24:05,381
e condire con salsa di ostriche,

591
00:24:05,709 --> 00:24:06,717
salsa di pesce,

592
00:24:07,248 --> 00:24:08,435
un po' di zucchero,

593
00:24:08,888 --> 00:24:10,255
e un po' di pepe

594
00:24:10,280 --> 00:24:11,755
per un gusto più saporito.

595
00:24:15,810 --> 00:24:16,920
Sono tornato.

596
00:24:16,920 --> 00:24:17,974
Bentornato.

597
00:24:19,513 --> 00:24:21,802
Mmm, ha un buon profumo!

598
00:24:22,623 --> 00:24:24,177
È qualcosa di diverso oggi.

599
00:24:24,623 --> 00:24:26,787
Oggi facciamo cucina etnica.

600
00:24:26,896 --> 00:24:28,099
Veramente?

601
00:24:28,568 --> 00:24:29,584
Non vedo l'ora!

602
00:24:30,513 --> 00:24:31,615
Oh!

603
00:24:45,162 --> 00:24:46,415
Wow, Shiro-san,

604
00:24:46,440 --> 00:24:48,195
la presentazione è adorabile!

605
00:24:48,287 --> 00:24:50,560
- Come se fossimo in un ristorante elegante!
- Giusto?

606
00:24:50,934 --> 00:24:52,949
Il riso al pollo viene da Singapore?

607
00:24:52,950 --> 00:24:53,591
Sì.

608
00:24:53,717 --> 00:24:54,957
Ci sono piatti simili

609
00:24:54,982 --> 00:24:56,629
anche in Tailandia e Vietnam.

610
00:24:57,193 --> 00:24:58,935
Quando ho sentito che il manager di Kenji

611
00:24:58,935 --> 00:24:59,973
è andato in Vietnam,

612
00:25:00,005 --> 00:25:01,184
Avevo voglia di farcela.

613
00:25:01,919 --> 00:25:03,482
Prova la salsa.

614
00:25:03,482 --> 00:25:04,513
Ah, questo, vero?

615
00:25:05,974 --> 00:25:07,349
Bene.

616
00:25:11,834 --> 00:25:13,865
Un po' di più. Sì. Bene.

617
00:25:15,232 --> 00:25:16,146
Oh!

618
00:25:16,349 --> 00:25:18,482
- Buon appetito.
- Andare avanti. Godere.

619
00:25:20,912 --> 00:25:22,467
Buon appetito.

620
00:25:28,287 --> 00:25:29,896
Mmm,

621
00:25:30,584 --> 00:25:31,888
delizioso!

622
00:25:32,435 --> 00:25:34,029
La carne è tenera,

623
00:25:34,256 --> 00:25:35,482
e il sapore del pollo

624
00:25:35,498 --> 00:25:37,270
si sposa perfettamente con il riso.

625
00:25:37,295 --> 00:25:38,324
La salsa,

626
00:25:38,340 --> 00:25:40,138
con abbondante zenzero e coriandolo,

627
00:25:40,162 --> 00:25:41,098
completa il

628
00:25:41,123 --> 00:25:42,247
il sapore delicato del riso al pollo.

629
00:25:42,271 --> 00:25:43,466
Mmm.

630
00:25:46,950 --> 00:25:47,692
Mmm!

631
00:25:48,794 --> 00:25:50,191
Il sapore di questo cavolo cinese

632
00:25:50,208 --> 00:25:51,675
è anche rinfrescante.

633
00:25:51,700 --> 00:25:52,380
Sì.

634
00:25:52,527 --> 00:25:53,543
Ho aggiunto la salsa di pesce

635
00:25:53,567 --> 00:25:55,176
per dargli un tocco etnico.

636
00:25:55,201 --> 00:25:56,990
Ah, questo lo spiega.

637
00:25:57,927 --> 00:25:59,106
Ha un gusto asiatico.

638
00:25:59,107 --> 00:25:59,896
Sì.

639
00:26:00,232 --> 00:26:00,966
Sì.

640
00:26:11,638 --> 00:26:13,098
Spero che Hiro-chan si stia divertendo

641
00:26:13,123 --> 00:26:15,590
pasti deliziosi come questo in Vietnam.

642
00:26:18,146 --> 00:26:19,404
Sono sicuro che lo sia.

643
00:26:21,810 --> 00:26:22,545
Sì.

644
00:26:25,654 --> 00:26:26,607
Ah, giusto.

645
00:26:27,201 --> 00:26:28,701
Ho avuto un cliente di recente.

646
00:26:29,084 --> 00:26:31,091
Beh, non posso entrare nei dettagli,

647
00:26:31,716 --> 00:26:33,200
ma c'era qualcuno con

648
00:26:33,216 --> 00:26:34,434
un risultato opposto.

649
00:26:34,662 --> 00:26:36,638
Grazie mille ancora una volta.

650
00:26:38,396 --> 00:26:39,466
Grazie a te,

651
00:26:39,795 --> 00:26:41,349
mio marito alla fine ha ammesso

652
00:26:41,374 --> 00:26:43,241
che era stato ingannato.

653
00:26:44,575 --> 00:26:45,958
Non vi avevo mai aspettato, ragazzi

654
00:26:46,006 --> 00:26:47,341
per accompagnarmi fino in fondo

655
00:26:47,357 --> 00:26:48,458
all'aeroporto del Kansai.

656
00:26:48,951 --> 00:26:50,560
La dogana non lo chiederebbe mai

657
00:26:50,585 --> 00:26:52,489
per soldi in questo modo.

658
00:26:54,724 --> 00:26:55,560
Ma...

659
00:26:56,006 --> 00:26:57,537
Kamara-san è nei guai.

660
00:26:57,692 --> 00:26:59,630
Dove posso incontrarla?

661
00:27:00,177 --> 00:27:01,794
In realtà questo è l'ottavo caso

662
00:27:01,858 --> 00:27:03,378
nella scorsa settimana.

663
00:27:03,420 --> 00:27:04,442
Otto persone con

664
00:27:04,467 --> 00:27:05,856
lo stesso identico caso del tuo,

665
00:27:05,881 --> 00:27:07,497
voler incontrare "Kamara-san".

666
00:27:08,185 --> 00:27:08,966
Eh?

667
00:27:09,576 --> 00:27:11,670
La probabilità di truffa è alta.

668
00:27:14,990 --> 00:27:16,130
Kitabayashi-san,

669
00:27:16,310 --> 00:27:17,482
Capisco che potresti non farlo

670
00:27:17,506 --> 00:27:18,310
voglio accettarlo,

671
00:27:18,334 --> 00:27:19,700
- ma...
-No!

672
00:27:19,841 --> 00:27:20,771
Non è quello!

673
00:27:22,709 --> 00:27:25,310
Ha già sporto denuncia.

674
00:27:25,396 --> 00:27:26,576
Hanno detto che è improbabile

675
00:27:26,607 --> 00:27:27,951
il colpevole verrà catturato,

676
00:27:28,451 --> 00:27:30,826
e i soldi non verranno restituiti.

677
00:27:31,388 --> 00:27:32,341
SÌ.

678
00:27:32,943 --> 00:27:34,412
Anche adesso, mio marito

679
00:27:34,779 --> 00:27:36,223
insiste ancora sul fatto che Kamara-san

680
00:27:36,240 --> 00:27:37,360
esiste davvero.

681
00:27:37,490 --> 00:27:39,232
È davvero frustrante.

682
00:27:40,214 --> 00:27:43,043
Una persona del genere non esiste.

683
00:27:43,724 --> 00:27:44,747
Probabilmente lo sa

684
00:27:44,763 --> 00:27:46,380
ma non vuole ammetterlo.

685
00:27:46,404 --> 00:27:47,982
E' una persona testarda.

686
00:27:50,802 --> 00:27:52,685
Non divorzierai, vero?

687
00:27:53,599 --> 00:27:54,349
SÌ.

688
00:27:55,177 --> 00:27:56,498
Puoi perdonarlo?

689
00:27:58,513 --> 00:28:00,349
Ci sono cose che ricordo.

690
00:28:01,513 --> 00:28:02,661
Mio figlio

691
00:28:03,357 --> 00:28:04,388
quando aveva due anni,

692
00:28:04,404 --> 00:28:06,036
piangeva molto di notte,

693
00:28:06,138 --> 00:28:07,826
e non ne conoscevo la causa.

694
00:28:08,365 --> 00:28:10,818
È stato davvero difficile per me.

695
00:28:11,459 --> 00:28:13,168
Anche se ero appena tornato,

696
00:28:13,193 --> 00:28:14,989
Stavo pensando di lasciare il mio lavoro.

697
00:28:15,693 --> 00:28:17,060
A quel tempo,

698
00:28:17,638 --> 00:28:19,638
mio marito ha detto: "puoi andare a dormire".

699
00:28:20,138 --> 00:28:22,177
Mio marito ha preso mio figlio che piangeva,

700
00:28:22,615 --> 00:28:24,959
lo portò e andò al vicino parco

701
00:28:25,451 --> 00:28:27,045
solo per consolarlo.

702
00:28:32,772 --> 00:28:35,037
Tutti commettono errori.

703
00:28:41,263 --> 00:28:42,966
Quando le persone prendono decisioni,

704
00:28:43,138 --> 00:28:44,285
quello che ricordano

705
00:28:44,294 --> 00:28:45,677
sull'altra persona

706
00:28:45,701 --> 00:28:47,552
e il risultato è davvero diverso

707
00:28:47,763 --> 00:28:49,209
per ogni individuo, eh?

708
00:28:49,427 --> 00:28:50,841
Giusto.

709
00:28:51,904 --> 00:28:52,927
Shiro-san,

710
00:28:53,185 --> 00:28:54,466
se dovessi ricordare

711
00:28:54,491 --> 00:28:55,934
qualcosa su di me,

712
00:28:55,974 --> 00:28:57,114
cosa sarebbe?

713
00:28:57,357 --> 00:28:58,216
Eh?

714
00:28:58,420 --> 00:28:59,786
Non lo so.

715
00:28:59,912 --> 00:29:00,887
andiamo,

716
00:29:00,912 --> 00:29:02,669
devono esserci dei bei ricordi.

717
00:29:05,568 --> 00:29:06,631
Cipolle?

718
00:29:07,724 --> 00:29:08,435
Eh?

719
00:29:08,802 --> 00:29:10,443
Stai dicendo che mi piacciono le cipolle?

720
00:29:11,560 --> 00:29:12,349
Forse.

721
00:29:12,982 --> 00:29:16,763
Aww, nessun sentimentalismo.

722
00:29:17,576 --> 00:29:18,631
Che tu...

723
00:29:19,473 --> 00:29:22,005
sono andato a comprarmi le cipolle.

724
00:29:23,926 --> 00:29:25,044
Questo è tutto.

725
00:29:26,301 --> 00:29:27,895
È così?

726
00:29:29,926 --> 00:29:30,887
Se dovessi

727
00:29:30,933 --> 00:29:32,986
ricorda qualcosa su Shiro-san,

728
00:29:33,011 --> 00:29:34,269
ci sono molte cose.

729
00:29:34,293 --> 00:29:36,535
Così e quello.

730
00:29:36,880 --> 00:29:37,536
Vuoi sapere?

731
00:29:37,575 --> 00:29:38,371
Non voglio saperlo.

732
00:29:38,794 --> 00:29:40,340
Bugiardo. Vuoi saperlo, vero?

733
00:29:40,340 --> 00:29:41,317
Non voglio saperlo.

734
00:29:41,325 --> 00:29:42,129
Te lo devo dire?

735
00:29:42,130 --> 00:29:43,614
No, va bene. Non voglio saperlo.

736
00:29:43,638 --> 00:29:44,736
No, davvero

737
00:29:44,761 --> 00:29:46,449
- Non voglio sentirlo.
- Non lo dirò mai.

738
00:29:46,449 --> 00:29:47,465
È il mio tesoro.

739
00:29:47,465 --> 00:29:48,949
Qual è?

740
00:29:50,036 --> 00:29:50,559
(Prossimo episodio)

741
00:29:50,559 --> 00:29:51,750
Ken-chan sembra stanco

742
00:29:51,766 --> 00:29:53,121
dopo essere diventato manager.

743
00:29:53,145 --> 00:29:54,695
Se devo stare distante da Shiro-san

744
00:29:54,703 --> 00:29:55,566
a causa di ciò,

745
00:29:55,590 --> 00:29:56,793
Non lo voglio.